「新約聖書イントロ」は当NiBS(日本語BibleStudy.com)のシリーズです。Eugene Peterson 先生のThe Messageに書かれている先生の聖書の各本のイントロを毎月最初に一つづつ紹介していきます。聖書を読んでみたい、でも一体この本に何が書いてあるの?と思ったことはありませんか?そんな問いかけへの答えに少しでもお役に立てれば幸いです。紹介する順番は実際の新約聖書の並び方とは異なります。日本語訳は筆者の拙訳です。英語のオリジナルはブログ下段に掲載させていただきました。
マルコは速やかに本題に入ります。イントロは一行だけです。最初から最後まで全く寄り道しません。この世をどう捉えるのか、どう体験するのか、全てを革命的に変えてしまうような出来事があったからです。それをとにもかくにも伝えたいのです。彼が書く文章にはどこにも息せせきっている興奮の様子が伺えます。早く伝われば伝わるほど、私たちにとって益なのです。なぜならこのメッセージはすごく素晴らしいからです。神が現れ、私たちの味方だというのです。
神の存在を告げることだけならビッグニュースではないでしょう。神や神々の存在は何世紀にも渡り、ほとんどの人は信じてきているからです。事実、人は概して、何世紀にも渡って、衣食住、楽しみ、仕事、家族などなどという心配事よりも、神事についてもっと注意をむけてきたと言ってもいいでしょう。
しかし、神が今ここにおり、私たちの味方で、最も深い必要において助けを与えたい、と願っておられる、というのはビッグニュースに値します。何となく神を信じていても、神について様々な憶測や推測が飛び交っているのですが、結局それらは暴走した迷信だったり、不安を煽り、人に付け入るための道具にされたりするのがオチになっています。そこで、マルコは、イエスの誕生、生涯、死と復活について速やかに語っているのだと合点が行きます。それらは神の真理を現している出来事だからです。だから私たちは幻想の世界ではなく現実の世界に生きることが出来るのです。私たちの生きている1秒たりとも無駄に過ごして欲しくないのです。神が熱心に私たちを救いたいという、最も日常に関わることについて無知でいて欲しくないのです。
====
Mark wastes no time in getting down to business – a single-sentence introduction, and not a digression to be found from beginning to end. An event has taken place that radically changes the way we look at and experience the world, and he can’t wait to tell us about it. There’s an air of breathless excitement in nearly every sentence he writes. The sooner we get the message, the better off we’ll be, for the message is good, incredibly good: God is here, and he’s on our side.
The bare announcement that God exists doesn’t particularly qualify as news. Most people in most centuries have believed in the existence of God or gods. It may well be, in fact, that human beings in aggregate and through the centuries have given more attention and concern to divinity than to all their other concerns put together – food, housing, clothing, pleasure, work, family, whatever.
But that God is here right now, and on our side, actively seeking to help us in the way we most need help – this qualifies as news. For, common as believe in God is, there is also an enormous amount of guesswork and gossip surrounding the subject, which results in runaway superstition, anxiety, and exploitation. So Mark, understandably, is in a hurry to tell us what happened in the birth, life, death, and resurrection of Jesus – the EVENT that reveals the truth of God to us, so that we can live in reality and not illusion. He doesn’t want us to waste a minute of these precious lives of ours ignorant of this most practical of all matters – that God is passionate to save us.