聖書の詩篇には神様が「隠れ家」「隠れ場」「避け所」と表現されている箇所があります。詩篇46篇はこう書き出されています。
「神は私たちの隠れ家、また力、苦難にあえぐときの確かな助けです。」（リビングバイブル）
詩篇46:1
私は教会の賛美チームのベース担当ローテーションに入っています。現在教会の礼拝はオンラインですので、賛美は全て予め録画されて、該当の週末にユーチューブ上で放送されます。
前回の収録の際、リハーサルの途中で何気なく、リーダーの一人のマリカが、「ねぇみんなこの曲聴いたことある、私この曲大好きでずっと聴いてるのよ」、と言ってPat Barrett の “The Way” を歌い始めたのです。メインリーダーのアンドリューも、ああすごくいいよね、という感じで一緒に歌い始め、結局元々用意していた曲目を入れ替え、The Way を急遽録画することになりました。ワーシップのリハーサルをしていて、時々こういうことはあります。メンバーのインプットや、その時の霊の導きでそうなると思っています。練習していった曲が外されたり、今回のように新曲を突然やる、というのはかなりドキドキですが、それもまたエキサイティングです。
この「想うこと」のブログも同様に、準備していた内容が変わることが良くあります。今回も予定して準備していたものが２つも次々に後送りになりました。不思議ですね。
The Way をCA Church のユーチューブ版でご紹介します。ぶっつけ本番に近い感じだったので、よく聴くといろいろ不満がありますが、この曲がどうかめぐみとなって心に届きますように。いつものように日本語の意訳をつけさせて頂きました。
冒頭の聖書の言葉にあるように、神様は助けを求めるものたちを決して見捨てず、その隠れ家、隠れ場、避け所へと導いてくださいます。イエスこそ道であり、真理であり、いのちですから。
The Way
Pat Barrett
Through every battle
Through every heartbreak
Through every circumstance
I believe that You are my fortress
Oh, You are my portion
And You are my hiding place, oh
一つ一つの戦いや
落胆するときや
どんな状況を通っていても
あなたは私の砦だと信じます
あなたは私へ与えられた財産です
あなたは私の隠れ場です
I believe You are
The way, the truth, the life
I believe You are
The way, the truth, the life
I believe
信じます。あなたは道であり、真理であり、いのちであると
Through every blessing
Through every promise
Through every breath I take
I believe that You are Provider
Oh, You are Protector
You are the One I love, oh
ありとあらゆる恵みを体験して
約束が一つ一つかなえられ
私のする息ですら
あなたが与えてくれたのだと信じます
あなたは私を守ってくれているのです
私はあなたを愛しています
I believe You are
The way, the truth, the life
I believe You are
The way, the truth, the life
I believe You are
信じます。あなたは道であり、真理であり、いのちであると
Oh, You are
Oh, You are
まさしくあなたはその通りの方です
And it’s a new horizon and I’m set on You
And You meet me here today with mercies that are new
All my fears and doubts, they can all come too
Because they can’t stay long when I’m here with You
新しい地平線が広がっています
あなたに向けて進みます
今ここであなたに出会い、新たな恵みを受けます
恐れも疑いも全て私にまとわりついてくるでしょう
でもじきに私から離れていくのです
私はあなたと共にいるのですから